Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Jadi, Anda sudah merasakan sakit kepala, mual, dan menyakitkan untuk sementara waktu?
Dan Anda merasakan sakit dan nyeri juga?
Anda juga merasakan rasa sakit di pergelangan tangan dan sekitar dada Anda juga?
Ya, dokter.
Kenapa saya merasa seperti ini?
Apakah itu sesuatu yang serius?
Saya rasa, Anda tidak punya banyak waktu.
- Apa? - Saya rasa, Anda harus bersiap.
Siap untuk apa?
Saya bahkan belum berusia empat puluh, dokter!
Istri saya memiliki gejala yang sama juga.
Juga, tidak ada obat untuk itu.
Hal terbaik untuk Anda lakukan sekarang...
adalah menerima dan menghadapi kenyataan.
Jenis penyakit apa itu?
Apa nama penyakit itu?
Ilmuwan belum secara resmi mengumumkan namanya, tapi...
orang menyebutnya...
Sindrom Upacara Ritual Leluhur.
Ini sama dengan Sindrom Upacara Pengucapan Syukur.
Maaf?
Menantu perempuan lebih tertarik dalam menu upacara leluhur daripada upacaranya.
Ini karena menantu perempuan masih bertanggung jawab untuk membuat makanan.
Ini adalah salah satu alasan di balik konflik antara ibu dan menantu serta pasangan.
Gejala-gejala yang berkaitan dengan upacara ini sama dengan depresi atau cacar api.
Sebelum Tahun Baru atau upacara ritual leluhur, banyak pasien...
merasakan gejala ini dan mengunjungi dokter mereka.
Ya.
Hari itu akan segera tiba.
(Upacara ritual leluhur kakek buyut)
Ya ampun.
Apa kau sudah menemui dokter?
Apa yang dia katakan? Tidak ada apa-apa, kan?
Kau harus mendapatkan istri baru...
dan Ik-hee, kau harus menemukan ibu tiri.
Sungguh? Maka kau akan menikahi seseorang yang tidak akan mengirimku ke kelas les?
- Hei, Na Ik-hee. - Kau yang bilang padaku untuk mendapatkan ibu tiri.
Apa kata dokter?
Itu adalah gejala yang datang pada waktu tertentu.
- Apa itu menstruasi? - Apa kau mau dipukul?
Sepertinya itu gejalamu.
Aku benar-benar serius...
ketika aku mengatakan aku menginginkanmu...
untuk mendapatkan istri baru dan membawanya...
ke rumahmu untuk upacara ritual leluhur.
Aihh, kau menakutkan.
Ini hanya upacara 4 kali setahun. Jangan terlalu stres tentang hal itu.
4 kali? Termasuk tahun baru dan Pengucapan syukur...
satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Itu enam kali!
Apa kau bahkan tahu bagaimana rasanya untuk melihat upacara ini setiap 2 bulan?
Aku tahu, itu benar-benar sulit untukmu.
Ritual Ayahku bahkan tidak baik dilihat karena ia tidak memiliki seorang putra...
tapi kakek dan kakek-kakek buyut?
Dan berapa kali kau gagal pergi pada upacara ayahku karena keluargamu?
Aku akan pergi. Pasangan harus memecahkan masalah mereka sendiri.
Oke, baiklah.
Aku akan memberitahu mereka kalau kita tidak bisa pergi saat ini.
Tentu saja, seolah-olah ibu dan ayahmu akan menerima itu begitu saja.
Aku berjanji akan mengurusnya.
Ya, benar!
Oh kepalaku.
Benar-benar.
Sebuah cara untuk menghindari ritual leluhur?
Aku mungkin memiliki ide yang lebih baik untuk menghindari sinar matahari daripada menghindari upacara ritual leluhur.
Apa kau tidak punya ide?
Ada cara yang istriku gunakan.
Sekarang, ketika kalian berdua meninggal, kalian berdua...
akan bisa memasuki gerbang surga.
- Ya? - Benarkah?
Tentu saja.
Sekarang, kita bernyanyi bersama-sama ya?
(O... saudara-saudara datang dan kami akan melawan iblis bersama-sama)
(Dia adalah kedamaian bagiku seperti sungai)
(Dia adalah kedamain bagiku seperti sungai)
Itu cara menemukan kedamaian di rumah kami.
- Apa kau serius? - Tentu saja.
Begitu istriku taat pada orang tuaku yang konservatif, kami tidak lagi mengadakan upcara ritual leluhur.
Itu tidak akan berhasil di keluargaku.
Mereka sudah dibaptis tapi mereka masih percaya kalau mereka sendiri bermasalah.
Maka, hanya cara klasik yang akan bekerja.
Cara klasik?
Apa? Sungguh?
Ya.
Aku akan bilang kalau aku harus menemani pembeli asing.
- Bagaimana jika mereka menyuruhku untuk datang sendiri? - Tidak akan.
Sungguh?
Oh, sayang!
Ayah, bukankah ini sangat tidak baik bagi nilai-nilai moralku?
Kau mengatakan tidak baik untuk berbohong.
Apa kau tidak tahu tentang itikad baik terletak dimana?
Tidak ada itikad baik dalam semua ini.
Oh, sayang.
Aku tahu aku mengeluh tapi...
Aku akan pergi karena aku menantu perempuan tertua.
Haruskah aku memberitahu mereka kita akan datang?
Aku seharusnya tidak berbohong, 'kan?
Aku hanya bercanda.
Karena kau tidak perlu pergi, dia bertanya apakah kau bisa menelponnya.
Menelpon? Tentu saja! Aku akan meneleponnya sekarang.
Halo? Hai ibu, ini aku.
Apa yang bisa kulakukan? pekerjaan Chun-il mengharuskan dia untuk melakukan hal-hal penting seperti itu.
Kurasa, aku akan pergi sendiri.
Bagaimana Ibu akan menyiapkan segala sesuatu untuk upacara?
Maaf?
Apa katamu?
Yah, aku...
itu... Apa?
Adiknya Chun-il juga?
Untuk tiga hari?
Tidak, itu karena aku senang. Ya tentu saja.
Ya, ibu. Aku akan segera menghubungimu.
Apa? Apa yang dia katakan?
Tidak! Ini pasti hanya mimpi!
Jadi, itulah yang dia maksud ketika dia bilang dia akan berbicara dengan ayahku.
Apa ini masuk akal?
Mereka datang sehari setelah mengadakan upacara di sini...
dan kemudian menghabiskan satu hari lebih? Untuk tiga hari?
Dengan adikmu tinggal di sini untuk 3 hari juga?
Setidaknya Baek-il tidak akan bisa datang.
Apa itu bisa membuatku merasa lebih baik?
Benar-benar...
Haruskah kita memberitahu mereka kita akan pergi menemui mereka?
Lupakan! Bagaimana kita bisa melakukan itu ketika kita sudah berbohong pada mereka?
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan lain.
- Apa? - Apa itu?
Ini semua terjadi karena kalian adalah bagian dari keluarga Na.
Ya, itu benar.
Kalau begitu, sederhasa saja. Kalian berdua bisa bercerai.
Kurasa, itu benar apa yang mereka katakan. Seorang ibu yang memiliki anak perempuan berdosa.
Aku bahkan tidak bisa tidur tadi malam, ibu.
Aku sakit kepala, sakit perut dan bahuku membunuhku.
Apa kau tahu apa kata ibu mertuaku padaku?
Dia mengatakan sudah saatnya bagiku untuk mengambil alih semua ritual leluhur.
Kenapa harus aku?
Sekarang aku mengerti mengapa orang tidak suka kata-kata yang dimulai dengan mertua.
Mertua terkutuk!
Kau menjadi korban skema-mu sendiri.
Aku benar-benar tidak merasa baik, ibu.
Diam. Kita tidak punya waktu.
Mereka akan berada di sini besok, mari kita bergegas dan bersih-bersih.
Cepatlah.
Oh, Romeo...
di mana engkau Romeo?
Ini adalah syair terkenal dari cerita klasik "Romeo dan Juliet."
Ini adalah plot tragis, tapi tidak jatuh ke William Shakespeare atas 4 tragedi.
Harap diingat itu. Sekarang, pertanyaan.
Apa alasan keluarga Juliet menentang hubungan Romeo dan Juliet?
Apa ada yang tahu?
Apa ini?
Tidak ada yang tahu?
- Na Ik-hee! - Ya?
Berhenti memikirkan hal-hal lain dan menjawab pertanyaan.
Kita sudah mempelajari ini sebelumnya.
Kenapa keluarga Juliet menentang hubungannya dengan Romeo?
keluarga Romeo...
Itu benar. Bagaimana keluarganya?
- Bagaimana keluarganya? - Mereka memiliki terlalu banyak upacara leluhur?
Ik-hee.
Jangan melamun sepanjang hari.
Mereka menentang karena mereka musuh bebuyutan.
Aku tahu. Apa mereka tidak menjadi musuh karena upacara leluhur?
Mereka bisa saja bermusuhan karena upacara. Untuk hidup atau tidak hidup...
Diam. Diam.
Kita akan mengakhiri pelajaran di sini untuk hari ini.
Pelajaran berakhir.
Perhatian.
- Hormat. - Terima kasih atas waktu Anda.
Terimakasih untuk waktu kalian juga.
Ada apa, Na Ik-hee?
Melihat ibuku, aku khawatir tentang masa depanku.
Aigoo, Na Ik-hee.
Kau bukan anak laki-laki tertua, Gong Yoon?
Ayahku bukan anak tertua, tapi aku anak pertama dalam keluargaku.
Aku anak pertama.
Ini adalah kekecewaan pertama kita.
- Apa? - Apa yang salah denganmu?
- Apa kau memiliki seorang adik perempuan juga? - Ya, punya.
Punya?
- Ini sangat menyedihkan. - Apa yang sedang terjadi?
Yoon, apa yang kau pikirkan tentang hidup dengan orang tuaku?
Apa?
Dia tidak normal sekarang. Ada yang salah.
Aku pergi sekarang.
Oke, ibu. Aku tidak bisa mengantarmu keluar.
Tidak perlu dan tidak akan begitu berarti untuk Chun-il.
Baiklah.
Istirahatlah.
- Daah, ibu! - Baik.
Aduh, perutku.
Kenapa kau membawa begitu banyak barang?
Ini tidak banyak.
- Berikan padaku. - Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah menjemput kami.
Ini bukan masalah sama sekali.
Unnie!
Apa kau tidak melihatku di sini, Unnie?
Oh Ha-ru, tentu saja aku melihatmu.
Bagaimana tidak, saat kau sangat besar?
- Apa? - Oh, tidak.
Apa yang membawamu ke sini saat tidak ada waktu liburan juga?
- Kenapa? Apa ada sesuatu yang salah dengan kedatanganku? - Ya.
- Apa yang... - Lewat sini.
- Pergilah ke kamar mandi saja, Pak Na. - Apa?
Kau terlihat seperti mau ke kamar mandi.
Kau sudah seperti ini sepanjang hari.
Ini... ini semua salahmu, Pak Choi.
Kau mengatakan padaku untuk menggunakan cara klasik. Aku menggunakan perusahaan...
sebagai alasan. Sekarang, aku harus keluar dari rumah sepanjang akhir pekan tanpa tujuan.
Heol.
Jika kau tidak punya tempat untuk pergi, datanglah ke rumahku.
Aku takut karena aku harus menghabiskan sepanjang hari sendirian dengan istriku.
- Tidak, terima kasih. - Apa kau ingin ngobrol denganku?
Ibu mertuaku datang jadi istriku mengatakan padaku untuk pergi keluar.
Tidak, terima kasih.
Apa kau ingin pergi jadi relawan denganku di panti asuhan?
Aku tidak mau.
- Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa. - Aku hanya akan tidur sepanjang hari.
- Kau mau tidur... - Tidak, terima kasih!
Apa yang...
Apa yang akan aku lakukan?
Apa kalian tidak punya makanan?
Tentu saja kita punya, ibu.
Aku membuat makanan tiga kali sehari untuknya.
Apa maksudmu?
Apa kau mengeluh tentang kakakku?
Mengeluh tentang Chun-il?
Ya ampun, Ha-ru. Apa yang kau bicarakan?
Aku suka membuat makanan tiga kali untuknya.
Kurasa, bukan itu yang kudengar dari perkataanmu.
Kau terlalu berlebihan, Ha-ru.
Telingamu pasti kegemukan juga. Apa kau punya gangguan pendengaran?
Apa yang baru saja kau katakan?
- Tidak banyak. - Nenek!
Ya ampun, apa anjingku di rumah? Bagaimana kabarmu?
Bagaimana les-mu, Na Ik-hee?
Astaga, ibu! Sampingkan bimbingan belajar ketika kakek dan nenek di sini.
Tentu saja aku harus datang menemui mereka.
- Sana temui kakek. - Kakek!
Aigoo!
Sangat membahagiakan jika dia lahir sebagai anak laki-laki!
Ayah! Apa kau tidak tahu anak perempuan lebih berguna hari ini?
Tidak, Bibi Ha-ru. Jadi anak perempuan itu tidak enak.
Lihatlah ibu. Dia harus melakukan ritual-ritual nenek moyang dan menjadi menantu yang baik.
Apa yang dia bicarakan?
Kurasa, itu karena dia terlalu banyak nonton drama.
Bukankah kau tokoh utama dalam drama itu, Unnie?
Omo! Bukan, Ha-ru.
Ini bagus.
Kau bisa tidur di lantai jadi aku bisa tidur di tempat tidur.
- Aku? - Ya.
Dua orang tidak bisa tidur di sini dan karena aku bibimu...
dan aku lebih tua darimu, aku harus tidur di tempat tidur.
Baiklah.
Aku akan membiarkanmu tidur di sana, tapi tunggu sebentar.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Membungkuk untuk tahun baru.
Aku tidak bisa membungkuk padamu Tahun Baru ini.
- Bayarlah. - Lihat dirimu.
Apa kau tahu berapa lama lagi tahun baru? Tidak ada gunanya sekarang.
Benarkah?
Kalau begitu, baiklah.
Kurasa, aku harus memberitahu kakek kalau kau berbohong kepada mereka tentang pergi...
pada perjalanan sekolah, tapi kau berada di sini untuk minum dan clubbing.
Karena itu semua sudah masa lalu, aku tidak akan peduli.
Hei! Apa kau benar-benar akan menjadi murahan begini?
Kalau begitu, bayarlah.
Kau seperti ibumu.
Ini.
Bahkan sulit untuk membeli buku dengan $ 10.
Hei! anak kecil...
Kesini kau. Kembalikan itu!
Hei! Kesini kau!
Nenek!
Kau membuat sebanyak ini, nenek?
Aku selalu tahu ibuku memiliki tangan yang kuat.
Bisakah kau membuat yang banyak jadi aku bisa mengambil Japchae dan pangsit juga?
Maka, kau harus membantu juga.
Ibu...
Kau tahu betapa lemahnya pergelangan tanganku.
Bagaimana aku bisa membantu kalian...
ketika aku memiliki begitu banyak laporan yang harus segera diselesaikan?
Heol! Bibi Ha-ru, ini pergelangan tanganmu? Kupikir itu pergelangan kakimu.
Kau! Kurasa, kau ingin dipukul dengan pergelangan kakiku.
- Nenek! - Augh! Kalian membuat keributan!
Jika kau tidak membantu, pergi dan beli beberapa bungkus pangsit dan bawang putih tanah.
Cepat pergi.
Kau harus dipukul sebelum aku pergi!
Kesini. Cepat!
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
- Apa kau tidur? - Ya.
Maafkan aku.
Apa yang salah dengan ibumu?
Kenapa dia membuat begitu banyak Japchae...
dan satu truk penuh pangsit?
- Kau tahu ibuku. - Tentu saja aku tahu.
Dia ingin memberikannya kepada kakak dan adikmu.
Dia seperti itu karena dia berasal dari desa.
Aku tidak tahu.
Kau mungkin bisa pergi keluar dan beristirahat sepanjang hari besok...
tapi aku harus membuat makanan dan membersihkannya kemudian membuat makanan dan membersihkannya.
Itu akan selesai sampai waktu makan malam.
Sayang.
- Apa perutmu masih sakit? - Lupakan saja.
Kau pasti merasakan sembelit, 'kan?
Tidak, aku tidak sembelit.
Apa kau iri karena sepupumu membeli tanah?
Ha-ru, itu benar-benar tidak lucu.
Benarkah? Maka, jangan pedulikan.
Aku akan bekerja, ayah.
Kau akan pulang terlambat?
Tapi kau bisa pulang sebelum jam sembilan, kan?
- Aku akan pulang lebih awal. - Tidak usah.
Kau tidak harus bekerja seperti itu.
Lakukan semua pekerjaanmu. Aku dengar kau di bagian penting dari perusahaan itu.
Ritual leluhur nenek moyang lebih utama. Aku akan mencoba yang terbaik.
Itu benar. Pulanglah jam sembilan.
Itu benar Oppa. Pulanglah jam sembilan.
Baik.
Sayang, aku akan bekerja.
Ya, sayang.
Semoga harimu menyenangkan.
Ik-hee pasti masih tidur karena ini akhir pekan.
Unnie, aku lapar, tidak ada makan apapun?
Ha-ru...
Kita baru saja selesai makan 30 menit yang lalu.
Omo, Unnie. tidak ada yang meminta untuk makan.
Aku menanyakan apakah kau memiliki makanan ringan atau sesuatu seperti itu.
Tunggu sebentar.
Jika kau tidak punya tempat untuk pergi, datanglah ke rumahku.
Aku takut karena aku harus menghabiskan hari sendirian dengan istriku.
Kenapa dia tidak menjawab ketika ia memintaku?
Apa kau ingin ngobrol denganku?
Ibu mertuaku datang jadi istriku mengatakan padaku untuk pergi keluar.
Tinggal satu hari lagi.
Satu hari lagi, hanya satu hari lagi.
- Apa Unnie berbicara tentangku? - Astaga!
Unnie berbicara buruk tentangku, 'kan?
- Tidak, kok. - Tidak, sepertinya benar.
- Tidak. - Bibi Ha-ru. Tinggalkan dia sendirian. Dia sudah bilang dia tidak membicarakanmu.
Omo. Kenapa kau memihak padanya saat aku tidak melakukan apa-apa?
Jadilah adik ipar yang baik sekarang.
Jika kau tetap begitu, aku akan menjadi keponakan yang baik.
Apa-apaan ini? Jadi apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?
Apa kau ingin aku tunjukkan?
- Kakek, tahun lalu... - Hei!
Hei! Na Ik-hee!
Hentikan! Na Ik-hee.
- Kakek! - Hentikan.
- Hei! - Lepaskan aku!
Apa yang membawamu kemari pada akhir pekan?
Ya, aku punya beberapa pekerjaan yang menumpuk.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi, karena semua yang kulakukan adalah bekerja.
Apa yang terjadi, Pak Choi?
Kau di sini juga, Pak Na?
Kenapa kau di sini?
Kau tidak menjawab teleponmu.
Istriku terus menelpon, jadi aku meletakkannya mode bergetar.
Anakku bahkan tidak pulang tapi dia terus menelponku.
Kau terlalu berlebihan, Pak Choi.
Pak Choi, Pak Na.
- Apa yang kalian... - Apa yang kau lakukan di sini, Tn. Park?
Aku bilang aku akan bekerja karena aku merasa canggung dengan ibu mertuaku di rumah.
Bagaimana kita bertiga bisa tidak punya tempat untuk pergi tetapi bekerja?
- Aku tahu. - Benar.
Pak Choi, Pak Na...
Kalian ingin pergi ke suatu tempat yang menyenangkan?
- Tempat menyenangkan? - Tempat menyenangkan?
Kombinasi naga terkuat!
Sekarang kita siap!
Kita telah ditingkatkan. Kita melihat energi yang luar biasa!
Ibu!
Aku bilang ibuku dan ayah mertua ada di sini. Bahkan adiknya di sini juga.
Apa yang akan aku lakukan ketika kau datang ke sini tanpa pemberitahuan?
Kami mengundang dia untuk datang.
Masuklah Ny. Maeng. udara luar masih sangat dingin.
Terima kasih. Kalian pasti lelah dari perjalanan kalian.
Itu bukan masalah besar sama sekali. Tidak ada kemacetan di jalan.
Ra-yeon yang melakukan semua kerja keras dari menjemput kami dan membuat semua makanan ini.
Oh, ibu.
Silakan masuk, Ny. Maeng.
Terima kasih.
Oh, ibu!
Kau membawa semua ini untuk ibuku?
Ny. Maeng, ini adalah hasil dari kerja kerasku tahun ini.
Aku membawa sedikit ini dan itu.
Kau membawa begitu banyak.
Putrimu yang berharga datang ke keluarga kami dan dia bertanggung jawab...
untuk ritual leluhur dan tahun baru, untuk menjadi menantu kami.
Ini tak sebanding dengan apa yang dia lakukan.
Itu benar, Ny. Maeng.
Dia mungkin tidak bisa memasak...
tapi dia masih koki yang hebat.
Ya Ampun, Ny. Na.
Ibu.
Kami sudah menyiapkan semua persiapan kami...
jadi bagaimana kalau kita duduk dan menggosip untuk sementara?
Maka, bisakah?
Lewat sini.
Aku pulang, Sayang.
Apa yang sedang kalian lakukan? Ibu, ayah? Bahkan kau, ibu?
- Selamat datang di rumah, Chun-il. - Hai, Chun-il.
Oh ya.
Lakukan sesuatu, sayang.
Ibumu memulai ini untuk bersenang-senang...
tapi ibuku memenangkan setiap putaran.
Kau tahu bagaimana kemampuan ibuku.
- Aku mengatakan padanya untuk berhenti, tapi dia tidak mendengarkan. - Benarkah?
Aku akan berhenti di sini.
Sepertinya aku menang lagi.
Ayo lihat. Chung-Dan dan Bi-kwang.
Myung-ae dan Pi menambah sebelas poin. Pak Na, kau memiliki Kwang-bak.
Ny. Na memiliki Pi-bak. Oh!
Ini ganda untukku dan ganda lain untuk Myung-da.
Ini $ 0,50 untuk setiap titik, jadi itu menambah hingga $ 4,50 untuk setiap orang.
Nenek Maeng menang lagi?
Ibu dan ayah, apa yang kalian lakukan? Kita harus memulai upacara kita.
Tidak apa-apa, karena kita masih punya waktu dua jam.
Mandilah dan mulai bermain Kwangs.
- Aku juga? - Ha-ru telah menyiapkan semuanya.
Mandilah dan bergabunglah juga.
Permisi, Ny. Na...
Chun-il ada di rumah sekarang jadi mari kita berhenti dan kalian bisa melanjutkan dengan upacara kalian.
Ny. Maeng...
itu tidak baik untuk menang dan meninggalkan antara mertua.
Astaga! Benarkah?
Tampaknya menjadi hari keberuntunganku hari ini.
Aku tidak ingin bermain, tapi Ny. Na terus memintaku.
Bagaimana bisa aku mengembalikan semua yang kumenangkan?
Apa yang kau bicarakan? Itu untuk bersenang-senang. Ini hanyalah sebuah permainan.
Ini sangat menyenangkan.
Sekarang, tolong pasang kartu lagi?
Baik.
Ayah! Apa kita tidak akan melakukan upacara ritual leluhur kita?
Kau tidak bisa mengatakan apa-apa saat kau telah mengatakan "semuanya"
Cepatlah dan mulai bermain, Chun-il.
Ya ampun, ayah.
Aku akan meminta mereka untuk memulai upacara jadi aku akan mendapatkan uang mereka kembali untuk mereka.
Apa kau pikir kau dapat melakukannya?
Ibuku benar-benar beruntung hari ini.
Percayalah padaku.
Ny. Maeng...
kau tidak bisa pergi, oke?
Tentu saja. Silakan mulai upacara leluhurmu.
Itu benar. Mari kita mulai upacara kita.
Aku akan memastikan dia tidak pergi.
Tidak ada tangisan atau rengekan. Uang adalah satu-satunya hati seseorang dalam permainan ini.
Jika semua orang mengerti, silakan memotong kartu.
Ya, terima kasih.
Oh aku, aku! Sepertinya aku telah menang lagi!
Sepertinya hari ini hari keberuntunganku!
Sekarang, mari kita lihat.
3, 4, 5, 6, dan 7 poin!
Chun-il memiliki Kwang-bak dan Pi-bak, jadi dua kali lipat.
Ya, ibu.
Chun-il...
Apa itu darah di wajahmu?
- Maaf? - Wajahmu sangat merah, kupikir kau berdarah!
- Ya, ya. Terima kasih banyak. - Apa kau siap untuk putaran lain, ibu?
Haruskah aku mengambilkan kalian beberapa makanan dari upacara kita?
Tak satu pun dari kalian sudah makan malam belum.
Aku tidak lapar.
Aku tidak lapar juga.
Ra-yeon, bisakah kau membawa beberapa pancake? Aku lapar karena aku menang uang.
Ibu.
Sekarang, mari kita mulai dari awal lagi.
Baiklah, baiklah.
Baiklah!
Semuanya sudah berjalan! Giliranmu, Chun-il.
Aku tidak akan kalah dari sekarang.
Pi-Ganda!
Kau membuat tiga kali lipat! Tiga kali lipat!
Aku ingin tahu di mana yang terakhir?
Kenapa ada di sini!?
Ibu!
Omo.
Sekarang semakin larut malam. Aku pikir aku harus pulang sekarang.
- Apa kita membuat ini putaran terakhir? - Apa maksudmu, putaran terakhir?
Sekarang akhir pekan. Mari kita bermain beberapa saat lagi, Ny. Maeng. Ayolah.
Aigoo. Ini terlihat baik untukku lagi.
Sekarang, mari kita lihat. Aku tidak punya apa-apa untuk diambil.
Aku akan menaruh Kwang ini di sini.
Aigoo! Itu datang kembali padaku!
Silakan satu kartu di sini.
Unni, apa pekerjaan ibumu sebagai hiu kartu sebelumnya?
- Satu pergi. - Ini tidak mungkin.
Ha-ru...
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Perutku.
Kau berkeringat. Apa kau tidak perlu meminum sesuatu?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu penyakitku.
Tidak ada obat untuk itu.
Kau benar-benar tidak terlihat baik. bukankah seharusnya kau pergi ke rumah sakit?
Ha-ru...
Jangan pedulikan aku, tapi lakuakn sesuatu tentang orang-orang.
Sekarang sudah jam 4 pagi.
Aku ingin melakukan itu juga, tapi...
Seperti yang kau lihat...
Three go!
Ibu, kumohon...
Unnie!
Bagaimana Ra-yeon?
Chun-il, bagaimana Ra-yeon?
Bagaimana Ra-yeon?
Itu usus buntu.
Kita beruntung itu belum pecah, jadi dia di operasi sekarang.
Tapi itu tetap saja...
- Kita beruntung, Ny. Maeng. - Ya.
Sayang...
Sayang!
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Dimana aku...
Bagaimana toleransi terhadap rasa sakitmu begitu tinggi, Ra-yeon?
Ini bisa saja lebih dari peritonitis dan sepsis. Sudah bisa jauh lebih buruk, kau tahu.
Bagaimana kau bisa menahan semua rasa sakit itu?
Oh, begitu.
Kupikir itu adalah penyakit yang berbeda.
Bagaimanapun, itu beruntung. Kau benar-benar beruntung.
Kau harus kentut sebelum pulang besok, jadi silakan latihan.
Maka, aku permisi...
Terima kasih banyak dokter! Kau telah menyelamatkan hidupku!
Silahkan tekan bel jika kau tidak nyaman.
Dokter...
Aku minta maaf, tapi ada kamar rumah sakit lain? Ini hanya untuk satu...
Tidak apa-apa, kau bisa tinggal di sini.
Tidak apa-apa. Terima kasih banyak, dokter.
- Tidurlah yang nyenyak. - Terima kasih.
Ruangan ini mahal.
Kau lebih berharga bagiku.
Bagaimana dengan ibu, ayah dan Ha-ru?
Mereka berada di rumah dengan Ik-hee. Aku mengatakan pada mereka untuk pulang jadi aku bisa tinggal denganmu.
Kau harus pergi juga, kau memiliki pekerjaan besok.
Bagaimana aku bisa pergi bekerja saat kau menjalani operasi?
Aku menelepon dan meminta hari libur.
Aku akan menghabiskan malam di sini denganmu dan pulang ke rumah bersama-sama.
Jadi, cepatlah lebih baik, oke?
Maka, pergilah dan beli sesuatu untuk dimakan, sayang.
Aku tidak bisa makan sendiri saat kau tidak bisa makan juga.
Tidak apa-apa.
Aku hanya akan tinggal di sini.
Apa kau masih terjaga, Sayang?
Tidak apa-apa, jangan berbalik.
Tetaplah begitu.
Apa kau menangis?
Tentu saja tidak.
Aku...
hanya benar-benar menyesal, sayang.
Merkea mungkin berpikir aku punya sejenis penyakit menular.
Itu benar-benar bisa berbahaya.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak rasa sakitmu dan bagaimana kau berusaha tidak menunjukkannya.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu...
setiap kali kau bilang kau sakit...
Aku hanya menepisnya berpikir itu bukan sesuatu yang serius.
Apa yang salah denganmu?
Ucapan syukur dan Tahun Baru...
semua yang kulakukan adalah menyulitkanmu.
Aku bersikap seolah-olah itu yang harus kau lakukan.
Aku akan memberitahu orang tuaku untuk menggabungkan upacara kakek dan nenek moyang.
Sungguh?
Ya.
Itu memukulku keras (tersadar) kali ini.
Aku merasa begitu mengerikan dan takut ketika kau berpikir...
tidak akan ada disebelahku.
Aku benar-benar berpikir kalau aku...
benar-benar dan sepenuh hati...
cinta...
Whoa! Hei!
Apa yang kau harus makan agar kentutmu baunya seperti ini?
Apa?
Apa sih yang kau makan? Kau mungkin punya usus buntu dan kentutmu...
baunya buruk karena kau makan hal-hal aneh.
Kau lihat? Kau bahkan tidak senang kalau aku akhirnya kentut setelah operasiku, tapi...
Kurasa, aku gila mengharapkan semacam empati darimu.
Ini beda. Dan juga, itu langsung di wajahku.
Terserah! Aku tidak memintamu untuk menempatkan wajahmu di sana. Kau bahkan tidak lucu.
Tidak...
Kurasa bukan begitu.
Ini bisa jadi semacam biokimia, seperti VX.
Perutku pasti busuk karena harus menikah denganmu!
- Tidak, Sayang. Ini tidak seperti... - Lupakan! Jangan mencoba memegang tanganku!
Ya, kentutmu bau, benar-benar mengerikan tapi...
Aku mencintaimu bahkan lebih dari itu.
Apa kau masih berbicara? Aku harus...
Sayang, Aku pasti gila.
Aku bahkan suka bau kentutmu.
Aku akan menyedot semuanya. Aku baik-baik saja.
Malam itu, ayahku menghabiskan sepanjang malam mengakui cinta sejatinya untuk ibuku...
tapi ibuku tidak pernah menerima cintanya.
Aku serius saat aku mengatakan aku tidak bisa hidup tanpamu.
Diam!
Ketika orang tuaku kembali dari rumah sakit pada hari berikutnya, mereka menyaksikan...
tontonan yang bahkan lebih berani.
Kartu yang keluar!
Oh ya!
Sekarang, aku akan pergi untuk putaran lain. Ayo!
Two go!
Menyelamatkan diri.
Ayah!
(Episode 11: Menyapu bersih kemenangan terhadap mertuamu)
(Episode 12 akan segera mengudara)
(Super Family 2017)
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=